larkin_donkey: (cross-ld)
[personal profile] larkin_donkey



. . . настоящий перевод не просто устанавливает бинарную взаимосвязь между двумя языками, но являет собой некий процесс триангуляции. В качестве третьей точки этого треугольника выступает то, что находилось позади слов оригинального текста перед его написанием. Настоящий перевод требует возвращения к пре-вербальному. Приходится читать и перечитывать слова оригинального текста, чтобы найти способ проникнуть сквозь них и достичь, суметь прикоснуться к видению или переживанию, которое побудило их появление. И вот тогда необходимо суметь извлечь найденное, взять эту трепещущую, практически бессловесную "вещь" и поместить её позади языка, на который нужен перевод. Основная задача при этом -- уговорить выступающий в роли хозяина язык принять и приветствовать гостью -- эту самую "вещь", ожидающую своей артикуляции.


[ Source: John Berger: ‘Writing is an off-shoot of something deeper’ ]

языковая триангуляция

Date: 2015-02-08 02:32 am (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Пользователь [livejournal.com profile] metanymous сослался на вашу запись в своей записи «языковая триангуляция (http://fromfrogs.livejournal.com/10964.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в языковая триангуляция [...]

Re: языковая триангуляция

Date: 2015-02-12 07:30 am (UTC)
From: [identity profile] zuzatg.livejournal.com
Применение закона 3 на практике ?

Re: языковая триангуляция

Date: 2015-02-12 09:02 pm (UTC)
From: [identity profile] larkin-donkey.livejournal.com
Ага, точно, как раз случай практического применения, когда 3я сила различима.

Re: до кучи :)

Date: 2015-02-27 09:55 pm (UTC)
From: [identity profile] larkin-donkey.livejournal.com
ну да, пожалуй в тему, хотя местами весьма спорно :)

"..Но у людей и только у людей они достаточно усложнились, чтобы понимать даже сложные намерения. Зеркальные нейроны позволяют нам имитировать действия других людей."

хм, вообще-то, имитация действий и представляется их первичной задачей, от муравьёв до человека -- просто экономная природа выработала такой наименее затратный механизм обучения, не требующий реального понимания для передачи опыта.. но у "трёхмозгного" человека, возможно, именно они же и ответственны за создание иллюзий понимания, обладания самосознанием -- благодаря этим зеркальным нейронам он воспринимает чужое как своё, принимает случайные влияния за собственные убеждения, не заморачиваясь особо попытками реального понимания..

Re: до кучи :)

Date: 2015-03-03 11:34 pm (UTC)
From: [identity profile] creator-al.livejournal.com
//принимает случайные влияния за собственные убеждения, не заморачиваясь особо попытками реального понимания..
вот-вот

Profile

larkin_donkey: (Default)
Andrey Koklin

March 2015

S M T W T F S
12345 67
89 1011121314
1516 171819 2021
22 232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 07:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios