Andrey Koklin (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
larkin_donkey) wrote2015-01-05 10:07 pm
larkin_donkey) wrote2015-01-05 10:07 pm
Entry tags:
Две Реки
Мы приходим из темной бездны и уходим в темную бездну, а яркий промежуток между ними называем Жизнью.
Едва мы рождаемся, начинается возвращение; одновременно – путь вперед и назад; каждую минуту мы умираем. Потому многие провозгласили: цель жизни – смерть.
Но едва мы рождаемся, нами овладевает стремление творить, синтезировать, превращать материю в жизнь; каждую минуту мы рождаемся. Потому многие провозгласили: цель мимолетной жизни – бессмертие.
В недолговечном живом организме сталкиваются два потока:
(а) восходящий – к синтезу, к жизни, к бессмертию;
(б) нисходящий – к разложению, к материи, к смерти.
Оба эти потока исходят из глубин первичной сущности. Жизнь поначалу изумляет; она кажется незаконной, противоречащей природе, мимолетным противодействием темным вековечным источникам; но в глубине души мы чувствуем, что Жизнь во Вселенной тоже безначальна и несокрушима.
Иначе откуда эта сверхчеловеческая сила, которая швыряет нас из небытия в бытие и воодушевляет нас – растения, животных, людей – на борьбу? И оба этих противоборствующих потока святы.
И потому наш долг – обрести видение, способное охватить и привести к гармонии две эти грозные, безначальные и несокрушимые Силы, и подчинить этому видению наши мысли и действия.
Едва мы рождаемся, начинается возвращение; одновременно – путь вперед и назад; каждую минуту мы умираем. Потому многие провозгласили: цель жизни – смерть.Но едва мы рождаемся, нами овладевает стремление творить, синтезировать, превращать материю в жизнь; каждую минуту мы рождаемся. Потому многие провозгласили: цель мимолетной жизни – бессмертие.
В недолговечном живом организме сталкиваются два потока:
(а) восходящий – к синтезу, к жизни, к бессмертию;
(б) нисходящий – к разложению, к материи, к смерти.
Оба эти потока исходят из глубин первичной сущности. Жизнь поначалу изумляет; она кажется незаконной, противоречащей природе, мимолетным противодействием темным вековечным источникам; но в глубине души мы чувствуем, что Жизнь во Вселенной тоже безначальна и несокрушима.
Иначе откуда эта сверхчеловеческая сила, которая швыряет нас из небытия в бытие и воодушевляет нас – растения, животных, людей – на борьбу? И оба этих противоборствующих потока святы.
И потому наш долг – обрести видение, способное охватить и привести к гармонии две эти грозные, безначальные и несокрушимые Силы, и подчинить этому видению наши мысли и действия.
Никос Казандзакис,
эссе "Аскетика. Спасители Божьи", Пролог
(перевод:kapetan_zorbas)