осязаемость метафоры

"Метафоры активируют области мозга, связанные с восприятием сенсорного опыта".
Medical Xpress - Neuroscience News, Feb 3, 2012

"Как показывают новые данные исследований по сканированию мозга, parietal operculum - соматосенсорная зона, важная для ощущения текстуры предметов при прикосновении - также активируется, когда человек слышит высказывание, содержащее текстурную метафору..."

И не менее интересно ещё, как утверждается, что данная зона не активируется, когда человек слышит похожую фразу, просто передающую значение метафоры.


То есть, для осознания метафоры, как художественного приёма, нашему мозгу приходится задействовать дополнительные мощности -- типа, чтобы симулировать буквальное значение метафоры.

Причём, такое привлечение опыта сенсорного восприятия происходит всегда, в том числе и для хорошо знакомых, повседневно используемых метафор. Вроде аглицского "rough day" -- (буквально) грубый, шершавый день...

Собственно, и в русском языке, "тяжёлый день" -- такая же сенсорная метафора, только не текстурная, как например: "колючий взгляд", "мягко стелет, да жёстко спать" и т.п...