http://larkin-donkey.livejournal.com/ ([identity profile] larkin-donkey.livejournal.com) wrote in [personal profile] larkin_donkey 2013-03-03 08:37 pm (UTC)

Ну да, точно. Тут речь скорее как раз о намеренных искажениях (даже, возможно, из "лучших" побуждений). А с переводами, искажающими смысл и даже превращающими его в вызывающую недоумение банальность, приходится постоянно сталкиваться. Особенно сейчас, когда рост безграмотности подкреплён доступностью машинного перевода, выдающего шедевры типа "гениталиев на гусеничном ходу" =)
(21 comments)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.